<   2005年 06月 ( 3 )   > この月の画像一覧

言葉を教えるということ

ふと思ったことがある。

外国語は、母国語が土台になるから、ある程度論理的に
考えて身につけることもできる。

母国語は、土台は白紙の脳味噌だけ。そこにどんどん
吸収されていく。多くの場合、母親が話しかける言葉を
覚えていくわけだ。赤ちゃんの能力はすごいと感心させ
られるが、教える母親も偉大だ。

母親でいながら翻訳者をしている、ルイさんは先日紹介し
たが、あらためて大したもんだと感心してしまった。

ふとそう思っただけなんだが。
[PR]
by azhan | 2005-06-25 19:35 | 日記その他

りんねこさんを紹介します。

あぢゃんです。

コミュニケーションというのは、言葉が話せればいいという
ものではありません。

やはり、お互いの心が分かってこそのコミュニケーションだ
と思います。とてもへたくそな英語なんだけど、海外の知り
合いが多くて、しかもジョークまで通じる。

そんなひとを知っています。

そういう域に達するのは一朝一夕では無理でしょう。でも、
一歩一歩近づいていく努力は出来ます。

私も、そうやって努力をしています。その秘訣の一つが、
お互いの文化を理解するということです。その時に、
見落としがちなのが、自分はどう見られているか
ということです。

まるで自分を鏡に映したように見せてくれる教材があるって
言ったら信じますか?
びっくり仰天!海外メディアがとらえた僕たち日本人

↑こいつは初めて見ました。新鮮な衝撃でした。
しばらく、チェックは欠かさないようにします。
管理人のりんねこさん、すごい人です。

忘れがちなので、メールマガジンにも登録してしまい
ました。これで必ず送られてきます。安心です。

以上です。
[PR]
by azhan | 2005-06-25 19:20 | 英語

子育てしながら翻訳の仕事!

あぢゃんです。

育児に翻訳に、と大車輪の活躍をされているすごい女性を
発見しました。

ルイさんという方です。

メルマガも3誌発行されています。

翻訳者が教える153倍英語が上達するマル秘テク

現役翻訳者直伝!翻訳者になるための超基本情報

お茶汲みOLが実践!留学、海外就職成功裏話

いずれも、体験されたオリジナルの内容ですから、
どこかの本に書いてあるものとは違う、貴重な内容
です。

こういう情報を仕入れることも、語学力の向上には
大切なことですね。

ブログも書かれています。

爪の垢でも煎じて飲ませてほしいですな。

では。
[PR]
by azhan | 2005-06-13 03:13 | 英語