不倫を英語で言うと?

不倫を英語で言うと?
辞書で引くと不倫って「姦通」とか「不貞」みたいな重い言葉が多く、
不倫:illicit love affair, adulteryとか。

不倫解消に向けた4ステップ
[PR]
# by azhan | 2007-05-21 11:52 | 英語

英語とGoogle

英語の表現に迷ったとき。

実際にその表現が使われているかどうかを簡単に調べる方法があります。
Googleをつかうんです。

検索窓に、フレーズ検索で熟語を入れます。

たとえば、「退行催眠」という単語が分からなかったとします。
辞書で、「退行」と「催眠」を調べて、それぞれ、
regression と hypnosis だと分かったとします。

でも、

regressive hypnosis
regression hypnosis

形容詞+名詞にするのか、
名詞+名詞でいいのか、
分からないときも多いものです。

Googleは""(クォーテーション)で囲むと一字一句同じものを探してくれます。
これをフレーズ検索といいますが、それを活用して調べることができます。
見るのは、検索結果のページ数です。

"regressive hypnosis" 15500件
"regression hypnosis" 20000件

大差ないですね。
まあ、どっちでもいいってことです。

強いて言えば、regression hypnosis の方がよく使われているということです。
[PR]
# by azhan | 2006-04-30 13:28 | 英語

MKcReport MKcreation管理人クミコ先生の日記

才色兼備、実力派の英語の先生、クミコ先生が運営する日記です。クミコ先生の人気ぶりが伝わってくるサイトです。クミコ先生ファンならしらなきゃモグリです。逆にここを見たらクミコ先生ファンになること請け合いです。

MKcReport MKcreation管理人クミコ先生の日記
[PR]
# by Azhan | 2005-09-26 23:32 | 英語

英語のことならMKcreation

こんな先生に英語を教わってみたい!それほど美しく、愛情にあふれて、でも厳しい。そんなクミコ先生が運営する英語力向上に役立つサイトです。英会話、翻訳、輸出入など、英語で困ったらクミコ先生に相談!!

英語のことならMKcreation
[PR]
# by Azhan | 2005-09-26 23:30 | 英語

英語の7つ星レストラン

友人のさくらさんのサイトをご紹介します。

英語の7つ星レストラン

アメリカ人のダーリンと共に、ネイティブが使う極上の英語表現、英語の雑学、アメリカの生活事情などを、盛りだくさんにご紹介いたします。TOEICや英検、留学や海外旅行、映画鑑賞にも役立つ、一歩進んだ英語をどうぞ。

この人の英語力は半端じゃありません。
[PR]
# by azhan | 2005-09-20 21:15 | 英語

いづみの舞妓変身体験記

舞妓さんって可愛らしいですよね。

一度舞妓さんになってみたい、そんな願いを持っている女
性もいらっしゃるのではないでしょうか。

私が遠距離恋愛(広島⇔神奈川)をしていたときのことで
す。遠くて気が滅入ることもありました。すぐに会えない
わけですから。

そんなとき、京都で舞妓体験&写真撮影をしよう、と思い
立ち、インターネット検索しました。

お店は出てくるけど、どこがいいのか皆目見当がつきませ
ん。疲れてあきらめかけたとき、いづみさんという方が、
すごい回数、舞妓さんに変身している、そういうレポート
を公開されていました。

まさに、天の助けだと思いました。

結局、そのサイトを参考にしてお店を選び、彼女が舞妓に
変身!そして写真を撮りました。

200ショットぐらいは撮りましたね。
写真集にして渡して、喜ばれました!

その時撮った写真の1ショットです。
b0049730_19315126.jpg


いづみの舞妓変身体験記
このサイトがなければ今頃・・・

足を向けて寝られません。
[PR]
# by azhan | 2005-07-03 19:35 | 日記その他

言葉を教えるということ

ふと思ったことがある。

外国語は、母国語が土台になるから、ある程度論理的に
考えて身につけることもできる。

母国語は、土台は白紙の脳味噌だけ。そこにどんどん
吸収されていく。多くの場合、母親が話しかける言葉を
覚えていくわけだ。赤ちゃんの能力はすごいと感心させ
られるが、教える母親も偉大だ。

母親でいながら翻訳者をしている、ルイさんは先日紹介し
たが、あらためて大したもんだと感心してしまった。

ふとそう思っただけなんだが。
[PR]
# by azhan | 2005-06-25 19:35 | 日記その他

りんねこさんを紹介します。

あぢゃんです。

コミュニケーションというのは、言葉が話せればいいという
ものではありません。

やはり、お互いの心が分かってこそのコミュニケーションだ
と思います。とてもへたくそな英語なんだけど、海外の知り
合いが多くて、しかもジョークまで通じる。

そんなひとを知っています。

そういう域に達するのは一朝一夕では無理でしょう。でも、
一歩一歩近づいていく努力は出来ます。

私も、そうやって努力をしています。その秘訣の一つが、
お互いの文化を理解するということです。その時に、
見落としがちなのが、自分はどう見られているか
ということです。

まるで自分を鏡に映したように見せてくれる教材があるって
言ったら信じますか?
びっくり仰天!海外メディアがとらえた僕たち日本人

↑こいつは初めて見ました。新鮮な衝撃でした。
しばらく、チェックは欠かさないようにします。
管理人のりんねこさん、すごい人です。

忘れがちなので、メールマガジンにも登録してしまい
ました。これで必ず送られてきます。安心です。

以上です。
[PR]
# by azhan | 2005-06-25 19:20 | 英語

子育てしながら翻訳の仕事!

あぢゃんです。

育児に翻訳に、と大車輪の活躍をされているすごい女性を
発見しました。

ルイさんという方です。

メルマガも3誌発行されています。

翻訳者が教える153倍英語が上達するマル秘テク

現役翻訳者直伝!翻訳者になるための超基本情報

お茶汲みOLが実践!留学、海外就職成功裏話

いずれも、体験されたオリジナルの内容ですから、
どこかの本に書いてあるものとは違う、貴重な内容
です。

こういう情報を仕入れることも、語学力の向上には
大切なことですね。

ブログも書かれています。

爪の垢でも煎じて飲ませてほしいですな。

では。
[PR]
# by azhan | 2005-06-13 03:13 | 英語

げんきママ

げんきママ さんという方がいらっしゃいます。

子育てしながら英語系のブログを書き、さらに
ネットで荒稼ぎ(?)されている方です。
すごい!!

英語系のブログがこちらです。

見るだけでげんきになりますね。

同じ語学系のブロガーとして、見習いたいと
思いました。
[PR]
# by azhan | 2005-05-29 17:58 | 英語